Токийската фондова борса приключи деня...
при сравнителна тенденция на понижение...
Майкъл, обекта се движи. Как е при теб?
Всичко е наред. Виждам го. - Можеш ли да потвърдиш?
Системата за идентификация дава положителен резултат.
Със сигурност е той. Движи се по разписание.
Мис Карасума, тръгнете към точка Б.
Разбрано.
Харуто? Харуто, чуваш ли ме?
Ей, Майкъл, имам проблем с връзката. Какво става?
Сигурно е от канала. Провери си настройките.
Наред са, но...
Майкъл, чуваш ли?
Да, има малко статичен шум...
Чакай, тук е!
Начало на операцията.
Чакайте! Обекта смени посоката!
При аптеката зави в посока 3-та.
Харуто, чу ли? Държи се подозрително.
Харутo?
Ей, Харуто!
Скрий се! Той е...
Не можеш да отидеш там!
Оттеглете се! Разкриха ни!
Какво по...?!
Какво става?
Там нямаме система за наблюдение!
Чуваш ли ме?
Да му се... Битката е твърде опасна там!
Опитай се да го притиснеш към съседната пресечка!
По дяволите...
Този тип ме нападна... Да не би да беше ченге?
К... Кой по дяволите си ти?!
Копеле!
Силите ти нямат ефект върху мен.
Ч... Чакай малко, вие да не сте онези "Ловци"?
Най-вероятно.
Чувствам сякаш ще изчезне...
щом отвърна поглед дори за миг.
Продължавам да броя...
многобройните следи самота...
които бълвам дори и сега.
В това тъй сухо време,
сърцето ми се дави.
Разкъсва на парчета...
лъжите дето мътят моята глава.
И мястото където аз се губя...
е свят толкоз блед и мъглив.
Епизод 1 "Заместник"
Жилищен дом "Гарван"...
Да видим сега, Дева...
Хороскопа за днес е доста добър. "Очаква ви прекрасна среща с нов човек".
"Черното ти носи късмет".
Да ме вземат мътните, изстрелял си 5 куршума насред града!
Имаш ли си на идея колко бе трудно да ги издирим всичките?
Всеки път като излезеш, хабиш ценни "Оборо" патрони.
Фабриката отново ще ни засипе с искове!
Амон ти спасява кожата всеки път,
но ако не се стегнеш скоро...
Добро утро, сър.
Ще накарам Сакаки да се извини за снощния инцидент.
Ще го накарам да поднесе най искрените си извинения на Фабриката.
Звучи добре.
Сър, относно бюджетната оценка за догодина...
Мнението ми е, че Вие трябва да водите преговорите с полицията.
Майкъл.
Да?
Готово ли е всичко?
Да, шефе.
В такъв случай, да започваме.
Изглежда вещера, който Амон залови снощи си има партньор.
От Фабриката са стигнали до това заключение.
Партньор? Вещер ли?
Естествено.
Изглежда този "партньор" има проблематични сили.
Да?
Момиче? При това само?
Ами, г-н Амон е...
Той в момента е на събрание.
Това е добра идея. Нека да изчака.
Чудя се за какво беше това...
И така, ето го досието на вещера.
Име, Юджи Хигаши. 25-годишен. Безработен.
Запознал се е с Кент Нишияма, вещера който заловихме снощи, преди 10 месеца.
Срещнали са се долу на брега.
И обратно към това, което шефа каза преди малко...
Нишияма твърди, че е получил силата си от Хигаши.
Разбира се, знаем че това е невъзможно.
Вероятно е осъзнал, че притежава тази сила...
след като е срещнал някой друг с подобни способности.
Казвате, че притежава същата сила като Нишияма?
Така изглежда.
Във всеки случай ще го намерим.
Вероятно и той има някаква информация за нас.
Трябва да го хванем преди да се е покрил.
В момента този обект е с най-висок приоритет.
Това е всичко.
Амон, последвай ме.
Прекрасна среща... Черното е щастливият ви цвят...
Добро утро.
Добро утро?
Госпожице Доджима, чак сега ли идвате?!
Коя е тази?
А, тук е да види г-н Амон.
Когато се качиш ще му кажеш ли...
Значи такива момичета харесва Амон...
Какви ги приказвате?
Хайде, ако не побързате, шефът пак ще ви се кара.
Знам, знам, стига си ме юркал!
Доджима още не се е появила.
Нищо не можем да направим. Тя е специална.
Иска ми се и аз да бях...
Изглежда морала на екипа ни е паднал напоследък.
Смятате ли, че е заради загубата?
Най-вероятно.
Както и да е.
Между другото, Соломон ни праща заместник.
Заместник? След цели шест месеца?
Намислили са нещо, не смяташ ли?
Нуждаем се от още малко информация за да пуснем оплакване от ефективността на "Оборо".
До тогава не искам щаба да узнае.
Бъди нащрек.
Разбрано.
Слушам.
Да.
Добре.
Ловецът, който са ни пратили очевидно е "владеещ".
"Владеещ"?
Доджима, шефът е в лошо настроение.
Няма да се научиш, а?
Желая ви успех!
Доджима!
Знаеш ли кое време е?!
Хатори! Телефонът!
А, да! Има някой долу, който иска да види Амон, шефе.
О, това е приятелката му.
Какво?
Сигурно е толкова обсебена от него, че го е последвала до тук.
Горкото хлапе.
На сред криза сме! Не му е времето сега!
Амон вече си тръгна! Кажете й да се разкара!
Доджима!
Чух, че ни пращат нов ловец от щаба.
Явно Администратора не е доволен от мен.
От кого чу това?
От кой мислиш?
Майкъл?
Вярно ли е това, Амон?
Господин Амон, ако се появи някой изключително добър ще бъда ли уволнен?
Сигурно.
Глупчо, това е просто шега. Нали?
"Владеещ"...
Много съжалявам. Можеш да убиеш времето ей там.
"Harry's", нали?
Да.
Ще хвърля едно око.
Внимавай.
Черно, а...
Доджима колко пъти трябва да повторя докато схванеш?
Шляеш се напред назад когато ти скимне.
Искам само да гледаш на това като на нормална работа.
Продължавай така и ще разочароваш баща си.
Аз съм.
Да.
Разбирам.
Значи е успяла да се промъкне през имиграционните?
Разбирам. Открийте я.
Добре.
Нещо ново?
Очевидно не е била на самолета на който щаба каза, че ще бъде.
Не ни е за 1 път да ни предоставят невярна информация.
Може да е тръгнала насам сама.
Знае ли къде да ни намери?
Ако не знаеше нямаше да тръгне сама.
Заповядайте. Едно еспресо.
Мерси.
Не е ли горчиво?
Не, обикновенно се пие след като хапнеш.
Живяла си в чужбина, значи?
Родена съм в Япония, но нямам спомени оттогава.
Аха, ясно.
Знам, че не е нищо особенно, но се чувствай като у дома си.
Благодаря.
Какво си мислите, че правите, вие двамата?!
Новият ловец е изчезнал от летището!
Във времена като тези...
Защо ловците носят само беди? "Защо ловците носят само беди?"
Само някой побъркан би...
тръгнал без да изчака да го вземат!
Идеята да ни пратят още един от ТИЯ направо ме депресира.
Не мислиш ли така, Хаттори?
Да, но сигурно е имала основателна причина.
Тя е само на 15! Каква причина може да има?!
Момиче? На 15!
Едва е излязла от памперса си и вече се мотка наоколо!
Да, имаше едно момиче.
Но шефа ми каза да я отпратя и аз...
Да, сър.
Каза че ще дойде пак тази вечер, а и остави багажа си при мен.
Ясно. Добре.
Явно момичето, което търсеше Амон е новият ни ловец.
Много съжалявам за тази каша, сър. Ще пратя Доджима да я намери.
Защо аз?!
Всичко започна, когато...
Няма нужда, знаем каде е.
Ще отида да я взема.
Не, сър. Не бих ви губил времето, г-н Администратор.
Ще пратя Доджима.
И без това само обикаля офиса и нищо не прави.
Да, имаш право. Ще взема Доджима с мен.
Да, и?
Шефът и Доджима я издирват.
Много странна комбинация.
Сигурно защото Доджима я е виждала.
Чух, че е на 15? Защо е толкова...
Чакай малко.
Добре, намерих го!
За този склад говореше нали, Амон?
Пращам ти плановете по нелинеен филтър.
Имам само архитектурен план. Нямам достъп до камерите вътре.
Добре.
Пратих го и на г-ца Карасума и Харуто.
И, какво да правя сега?
Благодаря за всичко.
Ясно... Храните се по италиански маниер.
Как се казвате?
Робин. Робин Сена.
Госпожица Робин значи?
Колко дълго ще останете?
Ами, не зависи от мен. Ще бъда тук известно време.
Ясно...
Ще се радвам ако ни посетите отново.
Благодаря. Ще намина.
Да не би...
Налягане на газта, максимално.
Добре!
Харуто и г-ца Карасума тръгнаха.
Движат се по план. При теб как е?
И аз съм по план. Начало на операцията.
Амон е вътре. Какво е положението при вас?
Тъкмо влизаме.
Внимавайте. Нещо не ми харесва.
Вдигаме много шум, но вещера не реагира.
Малко е странно.
Странно? Хайде де...
Готов ли си?
Да.
Какво има?
Не знам! Изглежда е някаде при гредите отзад!
Нищо ми няма. Стъпих в някакъв пясък.
Не ме плаши така Харуто.
Да тръгваме.
Идиоти...
O, дърво на Ир, което показва истинската сила...
Харуто?!
Оборото не действа!
Сила?!
Ир!
Колелото на Огам... Руните на Осмицата на Хагал...
Но не е правилно...
Тя какво...
Защо не я оставим да ни покаже?
Нека видим как един "владеещ" работи с вроденият си елемент.
Ир!
Какво по...?
Какво?!
"Владеещ"?!
Попълнението...
Защитата на колелото ти бе пренаписана със Сиг.
Това е моята специалност.
Ах, вие кучи...
Стойността на мозъчна деформация е под червената линия.
Майкъл, можеш да пуснеш момчетата от Фабриката.
Значи ти си новото попълнение?
Какво правите?
За разлика от щаба ние ги залавяме живи.
Доста хуманно, а?
Залавяте?
Явно наистина са ни пратили невероятно попълнение.
Нали, Амон? - "Амон"?
Смяташ ли че ще можеш да използваш силата си малко по-ефективно?
Да угасиш огъня не е лека работа.
Чакай малко, Амон!
Съжалявам, той не е много общителен.
Както и очаквах "Силата" се е разпространила и в тази страна.
Какво правиш? Да тръгваме. - Д... Добре.
Добре дошла в STN-J.
Превод: 1ka7a Редакция: Bateto www.banitsa-fansubs.com